|
Lietuviškai |
Aprašymas |
Deutsch |
English |
Pусский |
| 1 |
mechanizmo sija |
Mechanizmo ilgio medinė arba aliumininė sija visoms mechanizmo dalims prisukti. |
Mechanikbalken, m |
action rail |
гаммербанк, m |
| 1а |
lankstų kreipiamoji viela |
Žalvarinė nikeliuota viela lankstams tikslioje pozicijoje išlaikyti. |
Drehsicherung für Hebegliedkapsel, f |
locating wire for whippen flange |
направляющая проволока, f |
| 2 |
mechanizmo sijos standumo juosta |
Metalinė mechanizmo sijos (1) sutvirtinimo detalė sijos standumui išlaikyti. |
Balkenschiene, f |
action rail reinforcement |
металлическая шина гаммербанка, f |
| 3 |
slopiklių pakėlimo strypas |
Metalinis strypas visiems slopikliams nuo stygų pakelti, kai spaudžiamas slopiklių pedalas. |
Abhebestange, f |
damper rod |
демпферная штанга, f |
| 4 |
kėlimo mazgas |
Virš klavišo esanti mechanizmo dalis plaktukui link stygos pastumti. |
Hebeglied, n |
whippen |
фигура, f |
| 5 |
kėlimo mazgo lankstas |
Detalė kėlimo mazgui (4) prie mechanizmo sijos (1) pritvirtinti. |
Hebegliedkapsel, f |
whippen flange |
капсуль фигуры, m |
| 6 |
kėliklis |
Kėlimo mazgo (4) detalė plaktukui link stygos pastumti. |
Stoßzunge, f |
jack |
шпиллер, m |
| 7 |
kėliklio lankstas |
Detalė kėlimo mazgui (4) su kėlikliu (6) sujungti. |
Stoßzungenkapsel, f |
jack flange |
капсуль шпиллера, m |
| 8 |
kėliklio spyruoklė |
Spiralinė spyruoklė kėlikliui (6) į pradinę padėtį sugrąžinti. |
Stoßzungenschraubenfeder, f |
jack spring |
шпиллерная пружина, f |
| 9 |
gaudiklis |
Kėlimo mazgo (4) detalė po smūgio grįžtančiam plaktukui sustabdyti. |
Fänger, m |
back check |
фенгер, m |
| 9а |
gaudiklio veltinis |
Prie gaudiklio priklijuotas standus veltinis smūgiui sušvelninti. |
Fängerfilz, m |
back check felt |
фенгерный фильц, m |
| 10 |
gaudiklio viela |
Vidutinio kietumo viela kėlimo mazgui (4) su gaudikliu (9) sujungti. |
Fängerdräht, m |
back check wire |
фенгерная проволока, f |
| 11 |
dirželio viela |
Vidutinio kietumo viela kėlimo mazgui (4) su dirželiu (12) sujungti. |
Bändchendraht, m |
bridle wire |
шлейф, m |
| 12 |
dirželis |
Plokščia virvelė odiniu galu kėlimo mazgui (4) prilaikyti, kai mechanizmas nuimamas nuo klaviatūros. |
Bändchen, n |
bridle tape |
бентик, m |
| 13 |
šakotasis varžtas |
Varžtas pleišto formos galvute paleidimo cilindrų sijai (14) reikiamoje pozicijoje išlaikyti. |
Gabelschraube, f |
let off rail prop |
вилочный винт, m |
| 14 |
Paleidimo cilindrų sija |
Sija kėliklio (6) paleidimo cilindrams (15) pritvirtinti. |
Auslösepuppenleiste, f |
let off rail |
aуслёзерный лейстик, m |
| 15 |
paleidimo cilindras |
Ritinio formos detalė plaktukui tinkamu atstumu nuo stygos paleisti. |
Auslösepuppe, f |
let off button |
aуслёзерная пупка, f |
| 15а |
Paleidimo cilindro pagalvėlė |
Prie paleidimo cilindro klijuojamas vidutinio tankumo audinys arba veltinis kėliklio (6) sąlyčio su paleidimo cilindru šalutiniam garsui slopinti. |
Auslösepuppenscheibchen, n |
let off button punching |
фильц aуслёзерной пупки, m |
| 16 |
paleidimo varžtelis |
Varžtelis kilpiniu ar plokščiu galu paleidimo cilindro (15) pozicijai kėliklio (6) atžvilgiu reguliuoti. |
Auslösepuppenschraube, f |
let off screw |
pегулировочный винт aуслёзерной пупки, m |
| 17 |
kėliklio riboklis |
Sija kėliklio (6) eigai apriboti. |
Stoßzungenprallleiste, f |
jack stop rail |
шпиллерный ограничительный лейстик, m |
| 17а |
kėliklio riboklio veltinis |
Prie kėliklio riboklio klijuojamas minkštas veltinis kėliklio (6) sąlyčio su kėliklio ribokliu (17) šalutiniam garsui slopinti. |
Stoßzungenprallleistenfilz, m |
jack stop rail punching |
фильц шпиллерного ограничительного лейстика, m |
| 18 |
kėliklio riboklio varžtas |
Priešingos krypties sriegius turintis varžtas reikiamai kėliklio riboklio (17) pozicijai nustatyti. |
Prallleistenschraube, f |
regulating screw for jack stop rail |
cтойка-шуруп шпиллерного ограничительного лейстика, m |
| 19 |
plaktuko lizdas |
Centrinė plaktuko detalė lankstui (20), koteliui (24) ir kontrgaudikliui (22) sujungti. |
Hammernuss, f |
hammer butt |
шультер, m |
| 20 |
plaktuko lankstas |
Detalė plaktukui prie mechanizmo sijos (1) pritvirtinti. |
Hammernusskapsel, f |
hammer butt flange |
капсуль шультера, m |
| 21 |
plaktuko lizdo pagalvėlė |
Prie plaktuko lizdo klijuojama minkšto veltinio juostelė kėlikliui (6) atsiremti. |
Hammernusspolster, n |
hammer butt cushion felt |
шультерная подушка, f |
| 21а |
plaktuko lizdo oda |
Tikros ar dirbtinės odos juostelė kėliklio (6) ir plaktuko lizdo (19) sąlyčio vietai užklijuoti. |
Hammernussleder, n |
hammer butt leather |
шультерная кожа, f |
| 21b |
plaktuko lizdo apatinė įklija |
Vidutinio tankumo audinys po plaktuko lizdo oda (21a) kylančio kėliklio (6) ir plaktuko lizdo (19) sąlyčiui amortizuoti. |
Hammernusseinlagefilztuch, n |
hammer butt inlay |
шультерная вебфильц, m |
| 21c |
plaktuko lizdo priekinė įklija |
Veltinis po plaktuko lizdo oda (21a) grįžtančio kėliklio (6) ir plaktuko lizdo (19) sąlyčiui amortizuoti. |
Hammernussunterlage, f |
hammer butt underfelt |
шультерная фильцевая подложка, f |
| 22 |
kontrgaudiklis |
Plaktuko detalė nuo stygos atsimušančiam gaudikliui atsiremti. |
Gegenfänger, m |
back cather |
контрфенгер, m |
| 22а |
kontrgaudiklio oda |
Tikros ar dirbtinės odos juostelė gaudiklio (9) ir kontrgaudiklio (22) sąlyčio vietai užklijuoti. |
Gegenfängerleder, s |
back catheer leather |
кожа контрфенгера, f |
| 23 |
kontrgaudiklio kotelis |
Detalė kontrgaudikliui (22) su plaktuko lizdu (19) sujungti. |
Gegenfängerstiel, m |
back cather shank |
штиль контрфенгера, m |
| 24 |
plaktuko kotelis |
Detalė plaktuko šerdžiai (25) su plaktuko lizdu (19) sujungti. |
Hammerstiel, m |
hammershank |
гаммерштиль, m |
| 25 |
plaktuko šerdis |
Veltiniu aptraukta medinė plaktuko dalis. |
Hammerkern, m |
hammer moulding |
кёрн головки молоточка, m |
| 26 |
vidinis plaktuko veltinis |
Dekoracinė medžiaga tarp plaktuko šerdies (25) ir plaktuko veltinio (26a). |
Hammerunterfilz, m |
hammer underfelt |
фильц головки молоточка, m |
| 26а |
plaktuko veltinis |
Stangriai apie plaktuko šerdį aptrauktas veltinis. |
Hammeroberfilz, m |
hammer top felt |
войлок головки молоточка, m |
| 27 |
slopiklio svirtis |
Detalė slopiklio galvai (32) nuo stygų pakelti, kai kėlimo mazgo (4) šaukštelis (27c) ar slopiklių pakėlimo strypas (3) jį pastumia. |
Dämpferarm, m |
damper lever |
демпфергальтер, m |
| 27a |
slopiklio svirties reguliavimo varžtelis |
Varžtelis, kuriuo reguliuojamas slopiklio pakilimo nuo stygų sinchroniškumas su kitais slopikliais, kai spaudžiamas slopiklių pedalas. |
Dämpferstellschraube, m |
damper lever regulating screw |
pегулировочный шуруп, m |
| 27b |
slopiklio svirties audinys |
Vidutinio tankumo audinys begarsiam slopiklio svirties (27) ir kitų ją stumiančių dalių sąlyčiui užtikrinti. |
Dämpferfilztuch, n |
damper lever cloth |
польстер демпфергальтера, m |
| 27c |
šaukštelis |
Kėlimo mazgo (4) detalė slopiklio svirčiai (27) pastumti tam tikru momentu. |
Dämpferlöffel, m |
damper spoon |
демпферная ложка, f |
| 28 |
slopiklio lankstas |
Detalė slopiklio svirčiai (27) prie mechanizmo sijos (1) pritvirtinti. |
Dämpferkapsel, f |
damper flange |
демпферный капсуль, m |
| 29 |
slopiklio spyruoklė |
Žalvarinė spyruoklė slopikliui prie stygų prispausti. |
Dämpferfeder, f |
damper spring |
демпферная пружина, f |
| 30 |
slopiklio viela |
Vidutinio kietumo viela slopiklio svirčiai (27) su slopiklio cilindru (31) sujungti. |
Dämpferdraht, m |
damper wire |
демпферная проволока, f |
| 31 |
slopiklio cilindras |
Cilindro formos detalė slopiklio galvai (32) arba plokštelei pritvirtinti. |
Dämpferpuppe, f |
damper drum |
демпферная пупка, f |
| 31b |
slopiklio cilindro varžtelis |
Varžtelis slopiklio cilindrui (31) prie slopiklio vielos (30) priveržti reikiamoje pozicijoje. |
Dämpferpuppenschraube, f |
damper drum screw |
винт демпферной пупки, m |
| 32 |
slopiklio galva |
Detalė plokščiu paviršiumi slopiklio veltiniui (32a) priklijuoti. |
Dämpferholz, n |
damper head |
демпферная головка, f |
| 32a |
slopiklio veltinis |
Prie slopiklio galvos (32) priklijuotas plokščias arba pleištinis veltinis stygų vibracijai nuslopinti. |
Dämpferpüschel, m |
damper felt |
демпферный фильц, m |
| 33 |
standusis plaktukų atlošas |
Nejudanti sija lanksčiajam plaktukų atlošui (34) atsiremti. |
Hammerleiste, f |
hammer rest rail |
неподвижный рулейстик, m |
| 33b |
standžiojo plaktukų atlošo varžtas |
Varžtas standžiajam plaktukų atlošui (33) prie mechanizmo rėmelio (64) pritvirtinti. |
Hammerleistenschraube, f |
screw for hammer rest rail |
винт крепления рулейстика, m |
| 34 |
lankstusis plaktukų atlošas |
Judanti sija plaktukams atsilošti ir prie stygų priartinti spaudžiant kairįjį pedalą. |
Klappleiste, f |
half blow rail |
подвижный рулейстик, m |
| 34a |
lanksčiojo plaktukų atlošo apvalkas |
Plonas dekoracinis veltinis lanksčiojo plaktukų atlošo (34) atsirėmimui į standųjį plaktukų atlošą (33) sušvelninti. |
Klappleistenfütterung, f |
nameboard felt for half blow rail |
польстер подвижного рулейстика, m |
| 34b |
lanksčiojo plaktukų atlošo apatinis veltinis |
Storas veltinis lanksčiojo plaktukų atlošo (34) atsirėmimui į standųjį plaktukų atlošą (33) sušvelninti. |
Klappleisteneinlage, f |
half blow rail pad |
подложка под польстер подвижного рулейстика, f |
| 35 |
plaktukų atraminis audinys |
Minkštas audinys plaktukų koteliams (24) atsiremti. |
Klappleistenstoff, m |
hammer rest baize |
молоточковый польстер, m |
| 36 |
plaktukų atlošo lankstas |
Lanksti detalė standžiajam plaktukų atlošui (33) ir lanksčiajam plaktukų atlošui (34) sujungti. |
Klappleisienscharnier, n |
half blow rail flange |
капсуль-шарнир подвижного рулейстика, f |
| 37 |
lanksčiojo plaktukų atlošo svirtelė |
Svirtelė lanksčiajam plaktukų atlošui (34) prie stygų priartinti. |
Klappleistenwinkel, m |
half blow rail crank |
лапка подвижного рулейстика, f |
| 38 |
slopiklių riboklis |
Sija inertiškiems slopiklių judesiams riboti. |
Dämpferprallleiste, f |
damper stop rail |
oграничительный демпферлейстик, m |
| 38a |
slopiklių riboklio veltinis |
Prie slopiklių riboklio (38) klijuojama minkštas veltinis slopiklio sąlyčio su slopiklių ribokliu (38) šalutiniam garsui slopinti. |
Dämpferprallleistenfilz, m |
damper stop rail felt |
польстер демпферлейстика, m |
| 38b |
plaktuko spyruoklė |
Spyruoklė plaktukui į pradinę padėtį grąžinti. |
Hammernussfeder, f |
hammer butt spring |
шультерная пружина, f |
| 38c |
plaktuko lanksto tvirtinimo plokštelė |
Plokštelė plaktuko lankstui (20) prie plaktuko lizdo (19) pritvirtinti. |
Hammernussplättchen, n |
hammer butt plate |
плашка шультера, f |
| 38f |
plaktuko lanksto spyruoklės tvirtinimo įvorė |
Virvelė plaktuko spyruoklei (38b) prie plaktuko lizdo (19) pritvirtinti. |
Hammernusskordel, f |
hammer butt cord |
шнур-ось шультерной пружины, m |
| 38g |
plaktuko lanksto virvelė |
Virvelė plaktuko spyruoklės (38b) ir plaktuko lanksto (20) įtempimui palaikyti. |
Hammernussfaderschnürchen, m |
cord for action flange |
шнурок шультерного капсуля, m |
| 39a |
kėlimo mazgo veltinis |
Kėlimo mazgo (4) sąlyčio su reguliavimo sraigtu (45) zonoje klijuojamas tankus veltinis. |
Hebegliedsattelpolster, n |
whippen cushion |
фильц пятки фигуры, m |
| 45 |
kėlimo mazgo reguliavimo sraigtas |
Sraigtas nuožulnia galva kėlimo mazgo (4) pozicijai plaktuko atžvilgiu reguliuoti. |
Pilote, f |
capstan screw |
пилот, m |
| 47 |
mechanizmo atraminis varžtas |
Varžtas su galvos įduba, į kurią įstatomas mechanizmas. |
Mechanikbackenfuss-Schraube, f |
bottom screw |
нижний опорный винт, m |
| 49 |
mechanizmo tvirtinimo varžtas |
Varžtas mechanizmui prie instrumento korpuso pritvirtinti. |
Bolzenschraube, f |
action bracket bolt |
верхний винт крепления механики, m |
| 50 |
mechanizmo tvirtinimo veržlė |
Veržlė mechanizmui prie tvirtinimo varžto prisukti. |
Bolzenschraubenknopf, m |
action bracket bolt nut |
фигурная гайка, f |
| 64 |
mechanizmo rėmelis |
Metalinė detalė visoms mechanizmo dalis laikančioms sijoms pritvirtinti. |
Mechanikbacke, m |
action bracket |
cтойка механики, f |
| 67 |
lanksto varžtas |
Varžtas kėlimo mazgams (4) ir plaktukams prie mechanizmo sijos (1) priveržti. |
Kapselschraube, f |
flange screw |
шуруп капсуля, m |
| 67a |
slopiklio svirties lanksto varžtas |
Varžtas slopiklio svirčiai (27) prie mechanizmo sijos (1) priveržti. |
Kapselschraube für Dämpferarm, f |
fange screw for damper lever |
шуруп демпферного капсуля, m |
| 108 |
baltojo klavišo viršaus plokštelė |
Baltos spalvos klavišo viršaus plokštelė iš natūralios arba sintetinės medžiagos. |
Untertastenbelag ohne Front, m |
white key top without front |
верхняя oблицовка клавиши, f |
| 109 |
baltojo klavišo priekio plokštelė |
Baltos spalvos klavišo priekio plokštelė iš natūralios arba sintetinės medžiagos. |
Tastenfront, f |
white key front |
oблицовка торца клавиши, f |
| 110 |
baltojo klavišo plokštelė |
Baltos spalvos klavišo vientisa viršaus ir priekio plokštelė iš natūralios arba sintetinės medžiagos. |
Untertastenbelag, m |
white key top |
oблицовка клавиши, f |
| 113 |
juodojo klavišo kaladėlė |
Juodos spalvos klavišo viršutinė dalis iš natūralios arba sintetinės medžiagos. |
Obertastenbelag, m |
sharp key top |
накладка чёрной клавиши, m |
| 114 |
klavišo kapsulė |
Klavišo pusiausvyros ašį (124) apgaubiantis ir nekintamą klavišo poziciją palaikantis įtvirtinimas iš kietmedžio su tankaus audinio įklijomis. |
Bäckchen, n |
key button |
капсуль клавиши, m |
| 123 |
priekinė klavišo ašis |
Ašis klavišo (131) vertikaliai eigai vienoje linijoje palaikyti. |
Vorderstift, m |
keyboard front pin |
передний клавиатурный штифт, m |
| 124 |
klavišo pusiausvyros ašis |
Ašis klavišo (131) horizontaliai pozicijai palaikyti. |
Waagebalkenstift, m |
balance rail pin |
штифт средника, m |
| 125 |
klavišo priekinis veltinio tarpiklis |
Ant priekinės klavišo ašies (123) maunamas vidutinio tankumo apskritimo formos veltinis spaudžiamam klavišui (131) atsiremti. |
Vorderdruckscheibe, f |
front rail punching |
друкшайба, f |
| 126 |
klavišo pusiausvyros veltinio tarpiklis |
Ant pusiausvyros ašies (124) maunamas tankus apskritimo formos audinys klavišui (131) atsiremti. |
Waagebalkenscheibe, f |
balance rail punching |
флейка, f |
| 127 |
klavišų atramos juosta |
Klaviatūros gale klijuojama vidutinio tankumo veltinio juosta nespaudžiamiems klavišams atsiremti. |
Hinterdruckfilz, n |
back rail strip |
клавиатурный польстер, m |
| 128 |
priekinė klavišo įklija |
Tankaus audinio įklija klavišui (131) stabilizuoti ir trinties su priekine ašimi (123) triukšmui pašalinti. |
Vorderstiftgarnierung, f |
front key bushing |
гарнировка переднего клавиатурного капсуля, f |
| 129 |
klavišo kapsulės įklija |
Tankaus audinio įklija klavišui (131) stabilizuoti ir trinties su klavišo kapsule (114) triukšmui pašalinti. |
Bäckchengarnierung, f |
key button bushing |
гарнировка среднего клавиатурного капсуля, f |
| 130 |
klavišo svarelis |
Švininis cilindro formos svarelis klavišo (131) svoriui padidinti arba sumažinti siekiant subalansuoti paspaudimo jėgą. |
Tastenblei, n |
key lead |
cвинцовая пломбa, f |
| 131 |
klavišas |
Pirštais spaudoma svirtelė mechanizmui paveikti. |
Taste, f |
key |
клавиш, m |
