Balandžio 8 d. po metinio visuotinio susirinkimo ir pietų pertraukos mažame mineralinio vandens kurorte Birštone įvyko ilgai lauktas LFDA seminaras „Techninių vertimų leidinio pristatymas“. Tai jau trečiasis toks leidinys, kuriame lietuvių kalba publikuojami aktualiausi straipsniai iš Europiano žurnalų. Džiaugiuosi, kad į pristatymą sutiko atvykti vienas iš straipsnio autorių Christoph Kerschgens kartu su kolega Jakob Jaffke iš Vokietijos. Žinoma nebuvo kartojama medžiaga iš pristatyto leidinio paliekant galimybę ramiai persiskaityti namuose. 4 valandų trukmės seminare lektoriai pristatė savo išradimą – žalvarinius CKM svarelius klavišams ir slopiklių mazgams su išsamia demonstracija kaip atlikti linijinį klavišų svorio balansavimą.
Skambant „Also sprach Zarathustra“ skaidrių rodymas prasidėjo žodžiais „Švininiams svareliams atėjo galas“. Nuosekliai pasakojant CKM svarelių vystymosi istoriją ir jų privalumus pereita prie bandymų dalies, kai visi 28 seminaro dalyviai turėjo galimybę į šiai užduočiai skirtus klavišus įstumti ir išstumti naujuosius svarelius. Neįtikėtina, kad tai padaryti buvo taip paprasta, o tas paprastumas, kaip paaiškėjo vėliau, bus labai naudingas atliekant galutinį svėrimą, kai paskutinį svarelį galima pakeisti į tokio pat skersmens plonesnį (lengvesnį) ar storesnį (sunkesnį) svarelį.
Teorinė dalis buvo ne tik gera reklama apie puikų išradimą, bet ir tinkamas išaiškinimas apie inercijos momento sampratą ir įtaką mechanizmą valdančiam pianistui. Pasirodo inercijos momentas yra esminis konceptas, padedantis suprasti, kaip masė veikia judėjimą ir stabilumą. Nagrinėjant mums aktualius skirtingo inertiškumo atvejus tapo akivaizdu, kad klavišo priekyje sumontuotas svoris pianistui turi kitą pojūtį nei klavišo viduryje sumontuotas atitinkamai kitoks svoris, nors klavišą nusveria abu vienodai. Šis principas yra universalus ir pritaikomas nepriklausomai kokie svareliai naudojami klavišų svorio balansavimui. Svarbiausia laikytis svarelių montavimo linijų.
Po teorinės dalies ir trumpos pertraukos dalyviai susirinko aplink specialiai seminarui paruoštą fortepijono mechanizmą, kurio (beveik visas, išskyrus kelis) klavišuose esantis švinas buvo išimtas. Pirmiausia visi atkreipė dėmesį, kad seni svareliai fabrike buvo sumontuoti nesilaikant jokios atstumų tvarkos. Ir tai yra tik vienas iš daugybės senų mechanizmų, kurių konstruktoriai apie inercijos momentą nebuvo girdėję arba galvojo, kad pianistai nepastebės. Tuomet lektorius linijomis dėliojo svarelius, siekdamas atrasti priimtiną paspaudimo svorį. Visą procesą lydėjo jo paties mintys ir komentarai apie esamą situaciją ir reikalingus sprendimus.
Seminaras sulaukė daug gerų atsiliepimų nepaisant to, kad didesnė pusė dalyvių klavišų svorio balanso niekada nei keitė, nei planuoja keisti. Galų gale itin svarbu suvokti apie subtilių dalykų svarbą ir vertinti tuos specialistus, kurie turi tinkamą kompetenciją atlikti šiuos darbus profesionaliai. Dalis kolegų pratęsė diskusiją restorane, kuriame apibendrintos įžvalgos daugeliui taps nepamirštamos. Lektoriai priekaištų turėjo tik dėl vieno dalyko, kad mineralinio vandens kurorte nebegalėjo pasilikti dar keliomis dienomis ilgiau. Turėsiu tai apgalvoti ateityje. Didžiulis AČIŪ Birštono meno mokyklai už galimybę susirinkti, lektoriams Christoph’ui and Jakob’ui už tinkamai paruoštą seminarą ir dalyviams už gerus klausimus.
Lietuvos fortepijonų derintojų asociacijos (LFDA) prezidentas Audrius Blažiūnas
