|
Lietuviškai |
Aprašymas |
Deutch |
English |
Pусский |
| 201 |
plaktukų sija |
Mechanizmo ilgio medinė arba aliuminė sija plaktukams ir paleidimo cilindrų sijai (202) arba paleidimo cilindrams (223) prisukti. |
Mechanikbalken, m |
action rail |
гаммербанк, m |
| 202 |
paleidimo cilindrų sija |
Sija kėliklio (209) paleidimo cilindrams (223) pritvirtinti. |
Auslösepuppenleiste, f |
let off rail |
ауслёзерный лейстик, m |
| 203 |
plaktuko lankstas |
Detalė plaktukui prie plaktukų sijos (201) pritvirtinti. |
Hammerstielkapsel, f |
hammer flange |
капсуль молоточка, m |
| 204 |
kritimo varžtelis |
Varžtelis, kuriuo ribojama repeticijos svirties (210) eiga ir reguliuojamas plaktuko kritimo lygis. |
Abnickschraube, f |
drop screw |
винт абника, m |
| 205 |
plaktuko kotelis |
Detalė plaktuko šerdžiai (207d) su plaktuko lankstu (203) sujungti. |
Hammerstiel, m |
hammershank |
гаммерштиль, m |
| 206 |
plaktuko būgnelis |
Ritinio formos veltiniu ir oda apvilkta prie plaktuko kotelio (205) klijuojama detalė. |
Hammerrolle, f |
hammershank roller |
барабанчик (pолик) молоточка, m |
| 207 |
plaktuko galva |
Detalė stygoms užgauti. |
Hammerkopf, m |
hammer head |
вершина головки молоточка, f |
| 207a |
plaktuko veltinis |
Stangriai apie plaktuko šerdį (207d) aptrauktas veltinis. |
Hammer-Oberfilz, m |
hammer felt |
наружный фильц головки молоточка, m |
| 207b |
plaktuko apatinis veltinis |
Dekoracinė medžiaga tarp plaktuko šerdies (207d) ir plaktuko veltinio (207a). |
Hammer-Unterfilz, m |
hammer underfelt |
внутренний фильц головки молоточка, m |
| 207d |
plaktuko šerdis |
Veltiniu aptraukta medinė plaktuko dalis. |
Hammerkern, m |
hammer moulding |
кёрн молоточка, m |
| 208 |
kėlimo mazgas |
Virš klavišo esanti mechanizmo dalis plaktukui link stygos pastumti. |
Hebeglied, n |
whippen |
фигурa, f |
| 208a |
kėlimo mazgo kulnas |
Ant kėlimo mazgo reguliavimo sraigto (208b) gulinti kėlimo mazgo dalis. |
Hebeglied-Sattel, m |
whippen heel |
пятка фигуры, f |
| 208b |
kėlimo mazgo reguliavimo sraigtas |
Sraigtas nuožulnia galva kėlimo mazgo (208) pozicijai ir plaktuko aukščiui reguliuoti. |
Pilote, f |
capstan screw |
пилот, m |
| 208c |
kėlimo mazgo kulno audinys |
Vidutinio tankumo audinys begarsiam kėlimo mazgo kulno (208a) ir kėlimo mazgo reguliavimo sraigto (208b) sąlyčiui užtikrinti. |
Hebegliedsattelpolster, n |
whippen cushion |
фильц пятки фигуры, m |
| 208d |
kėlimo mazgo kulno apatinė įklija |
Veltinis po kėlimo mazgo kulno audiniu (208c) begarsiam kėlimo mazgo kulno (208a) ir kėlimo mazgo reguliavimo sraigto (208b) sąlyčiui užtikrinti. |
Hebegliedsattel-polsterunterlage, f |
whippen cushion underfelt |
внутренний фильц пятки фигуры, m |
| 209 |
kėliklis |
Kėlimo mazgo (208) detalė plaktukui link stygos pastumti. |
Stoßzunge, f |
jack |
шпиллер, m |
| 210 |
repeticijos svirtis |
Svirtis plaktuko parengties būsenai palaikyti po smūgio į stygą. |
Repetierschenkel, m |
repetition lever |
pепетиционный рычаг, m |
| 210a |
repeticijos svirties oda |
Repeticijos svirties (210) ir kritimo varžtelio (204) sąlyčio vietoje klijuojamas tikros ar dirbtinės odos kvadratėlis. |
Repetierschenkelleder, m |
repetition lever leather |
кожаная накладка репетиционного рычага фигуры, f |
| 211c |
repeticijos spyruoklė |
Spyruoklė, palaikanti tam tikrą repeticijos svirties (210) standumą. |
Repetierfeder, m |
repetition spring |
pепетиционная пружина, f |
| 212 |
kėliklio šaukštelis |
Metalinė kėlimo mazgo (208) detalė, ribojanti kėliklio (209) eigą. |
Stoßzungenabstellöffel, m |
jack regulating button stop |
yстановочная ложка шпиллера, f |
| 213 |
repeticijos svirties cilindras |
Ritinio formos kėlimo mazgo (208) detalė kėliklio (209) pozicijai po būgneliu sureguliuoti. |
Repetierschenkelpuppe, f |
repetition lever regulating button |
пупка репетиционного рычага, f |
| 213a |
repeticijos svirties cilindro pagalvėlė |
Prie repeticijos svirties cilindro klijuojamas vidutinio tankumo audinys arba veltinis begarsei atramai užtikrinti. |
Repetierschenkelpuppenfilz, m |
punching for repetition lever regulating button |
войлочная шайба пупки репетиционного рычага, f |
| 213b |
repeticijos svirties cilindro varžtelis |
Varžtelis, kuriuo reguliuojama kėliklio (209) padėtis po plaktuko būgneliu (206). |
Repetierschenkelpuppen-schraube, f |
screw for repetition lever regulating button |
pегулировочный винт репетиционного рычага, m |
| 213c |
repeticijos svirties cilindro įklija |
Prie kėlimo mazgo klijuojamas vidutinio tankumo veltinis begarsei repeticijos svirties cilindro (213) atramai užtikrinti. |
Repetierschenkelpuppen-Gegenpolster, n |
cushion for regulating button |
подушка для пупки репетиционного рычага, f |
| 214 |
plaktukų atraminė sija |
Sija, kuria po plaktukų smūgių į stygas ribojama jų eiga žemyn. |
Hammerruheleiste, f |
hammer rest rail |
oпорный брусок молоточков, m |
| 214a |
plaktukų atraminės sijos audinys |
Minkštas audinys begarsiam plaktukų atraminės sijos (214) ir plaktuko kotelio (205) sąlyčiui užtikrinti. |
Hammerruheleistenfilz, m |
hammer rest rail felt |
польстер опорного бруска молоточков, m |
| 214b |
plaktukų atraminės sijos laikiklis |
Varžtas, ant kurio tvirtinama plaktukų atraminė sija (214). |
Hammerruheleistenhalter, m |
hammer rest rail holder |
держатель опорного бруска молоточков, m |
| 214c |
plaktukų atraminės sijos varžto veržlė |
Veržlė, kurios padėties keitimas reguliuoja plaktukų atraminės sijos (214) padėtį ant plaktukų atraminės sijos laikiklio (214b). |
Hammerruheleistenmutter, f |
hammer rest rail support regulating nut |
pегулировочная гайка опорного бруска молоточков, f |
| 215 |
gaudiklis |
Klavišo detalė nuo stygos atsimušančiam plaktukui atsiremti. |
Fänger, m |
back check |
фенгер, m |
| 215a |
gaudiklio veltinis |
Po gaudiklio oda (215b) klijuojamas vidutinio tankumo veltinis smūgiui sušvelninti. |
Fängerfilz, m |
back check felt |
фенгерный фильц, m |
| 215b |
gaudiklio oda |
Gaudiklio (215) ir plaktuko galvos (207) sąlyčio vietoje klijuojama tikros ar dirbtinės odos juostelė. |
Fängerleder, n |
back check leather |
гарнировка фенгера замшевой прокладкой, f |
| 215c |
gaudiklio viela |
Vidutinio kietumo viela klavišui (131) su gaudikliu (215) sujungti. |
Fängerdraht, m |
back check wire |
фенгерная проволока, f |
| 216 |
slopiklių sija |
Medinė sija slopikliams prisukti. |
Dämpferleiste, f |
damper lever rail |
лейстик фигур контрклавиатуры (демпферлейстик), m |
| 217 |
slopiklio kėlimo mazgas |
Mechanizmo dalis slopikliui nuo stygos pakelti. |
Dämpferarm, m |
damper lever |
демпферная фигура, f |
| 217a |
slopiklių kėlimo veltinis |
Klavišo (131) gale klijuojamas vidutinio kietumo veltinis begarsiam klavišo ir slopiklio kėlimo mazgo (217) sąlyčiui užtikrinti. |
Dämpferabhebefilz, m |
damper lift rail felt |
фильцевая подушка для демпферной ложки, f |
| 217d |
slopiklio reguliavimo sraigtas |
Sraigtas nuožulnia galva slopiklio kėlimo mazgo (217) pakilimo momentui reguliuoti. |
Pilotenschraube, f |
capstan screw |
pегулировочный пилот демпферной фигуры, m |
| 217e |
slopiklio svarelis |
Švininis cilindro formos svarelis slopiklio kėlimo mazgo (217) svoriui padidinti. |
Blei, n |
lead stop |
cвинцовая пломбa, f |
| 218 |
slopiklio lankstas |
Detalė slopikliui prie slopiklių sijos (216) pritvirtinti. |
Dämpferkapsel, f |
damper lever flange |
капсуль демпферной фигуры, m |
| 219 |
slopiklio blokelis |
Detalė, kurioje priveržiama slopiklio viela (220). |
Dämpferklotz für Doppelgelenk, m |
double joint damper block |
поперечный капсуль демпфера с фиксирующим винтом, m |
| 219e |
slopiklio blokelio įvorė |
Tankaus audinio įvorė begarsei slopiklio blokelio (219) ašelės trinčiai užtikrinti. |
Dämpferklotzzwischenglied-Achsentuch, n |
damper block felt |
гарнировка поперечного демпферного капсуля, f |
| 219i |
slopiklio jungtis |
Detalė slopiklio kėlimo mazgui (217) su sostenuto snapeliu (219k) ir slopiklio blokeliu (219) sujungti. |
Dämpferklotzzwischenglied für Tonhaltung, n |
double joint damper block connector for sostenuto |
двойной демпферный капсуль с язычком тонхальтера, m |
| 219k |
sostenuto snapelis |
Slopiklio eigą į pradinę padėtį ribojanti detalė, kai spaudžiamas sostenuto pedalas. |
Tonhaltungszunge, f |
sostenuto tab |
язычок тонхальтера, m |
| 219o |
sostenuto snapelio pagalvėlė |
Prie slopiklio jungties (219i) klijuojama minkšto veltinio juostelė Sostenuto snapeliui (219k) atsiremti. |
Tonhaltungszungenprallfilz, m |
sostenuto tab cushion |
подушка двойного демпферного капсуля, f |
| 219p |
sostenuto snapelio spyruoklė |
Spyruoklė, grąžinanti sostenuto snapelį (219k) į parengtį po sąlyčio su Sostenuto strypu (219q). |
Tonhaltungszungenfeder, f |
sostenuto tab spring |
пружина язычка тонхальтера, f |
| 219q |
sostenuto strypas |
Metalinis strypas vienam ar keliems nuo stygų pakeltiems slopikliams užlaikyti, kai spaudžiamas Sostenuto pedalas. |
Tonhaltungsstange, f |
sostenuto rod |
планка поворотной штанги тонхальтера, f |
| 219u |
sostenuto strypo kėliklis |
Detalė, kuri kelia sostenuto strypą (219q) ir jungia su sostenuto pedalo svirtimi. |
Tonhaltungsstößer, m |
control rail for sostenuto |
толкатель поворотной штанги, m |
| 220 |
slopiklio viela |
Vidutinio kietumo viela slopiklio galvai (221) su slopiklio blokeliu (219) sujungti. |
Dämpferdraht, m |
damper wire |
демпферная проволока, f |
| 221 |
slopiklio galva |
Detalė plokščiu paviršiumi slopiklio veltiniui (221a) priklijuoti. |
Dämpferholz, n |
damper head |
демпферная головка, f |
| 221a |
slopiklio veltinis |
Prie slopiklio galvos (221) klijuojamas plokščias arba pleištinis veltinis stygų vibracijai nuslopinti. |
Dämpferpüschel, m |
damper felt |
демпферный фильц, m |
| 222 |
slopiklių pozicijos sija |
Medinė sija su kiaurymėmis slopikliams tam tikroje pozicijoje palaikyti. |
Führungsleiste, f |
damper guide rail |
направляющая планка демпферов, f |
| 223 |
paleidimo cilindras |
Ritinio formos detalė plaktukui tinkamu atstumu nuo stygos paleisti. |
Auslösepuppe, f |
regulating button |
aуслёзерная пупка, f |
| 223a |
paleidimo cilindro pagalvėlė |
Prie paleidimo cilindro klijuojamas vidutinio tankumo audinys arba veltinis begarsiam kėliklio (209) ir paleidimo cilindro (223) sąlyčiui užtikrinti. |
Auslösepuppenscheibe, f |
regulating button punching |
войлочная шайба ауслёзерной пупки, f |
| 223b |
paleidimo cilindro viela |
Įsriegta viela paleidimo cilindrui (223) su paleidimo cilindrų sija (202) sujungti. |
Auslösepuppendraht, m |
regulating button wire |
aуслёзерный регулировочный винт, m |
| 226 |
kėlimo mazgų sija |
Mechanizmo ilgio medinė arba aliuminė sija kėlimo mazgams (208) prisukti. |
Hebegliedleiste,f |
whippen rail |
лейстик фигуры, m |
| 227 |
kėlimo mazgo lankstas |
Detalė kėlimo mazgui (208) prie kėlimo mazgų sijos (226) pritvirtinti. |
Hebegliedkapsel, f |
whippen flange |
капсуль фигуры, m |
| 227c |
lankstų kreipiamoji viela |
Žalvarinė nikeliuota viela lankstams tikslioje pozicijoje išlaikyti. |
Drehsicherung für Hebegliedkapsel, f |
locating wire for whippen flange |
направляющая проволока, f |
| 229 |
kėliklio cilindras |
Ritinio formos detalė kėliklio (209) padėčiai po plaktuko būgneliu (206) reguliuoti. |
Stoßzungenpuppe, f |
jack regulating button |
yстановочная пупка шпиллера, f |
| 229a |
kėliklio cilindro pagalvėlė |
Prie kėliklio cilindro (229) klijuojamas minkštas veltinis sąlyčio su kėliklio šaukšteliu (212) šalutiniam garsui slopinti. |
Stoßzungenpuppenscheibe, f |
punching for regulating button |
войлочная шайба установочной пупки шпиллера, f |
| 230 |
kėliklio cilindro varžtas |
Varžtas kėliklio cilindro (229) padėčiai reguliuoti. |
Stoßzungenpuppenschraube, f |
jack regulating screw |
yстановочный винт шпиллера, m |
| 232 |
mechanizmo rėmelis |
Metalinė detalė visoms mechanizmo dalis laikančioms sijoms pritvirtinti. |
Mechanikbacken, m |
action bracket |
cтойка механики, f |
| 234 |
plaktuko lanksto varžtas |
Varžtas kėlimo mazgams (208) ir plaktukams prie plaktukų sijos (201) pritvirtinti. |
Kapselschraube, f |
lever flange screw |
шуруп с шайбой в отверстии капсуля молотка, m |
| 235 |
kėlimo mazgų sijos varžtas |
Varžtas kėlimo mazgų sijai (226) prie mechanizmo rėmelio (232) pritvirtinti. |
Mechanikbackenschraube, f |
action bracket screw |
винт крепления лейстика фигур, m |
| 236 |
slopiklių riboklis |
Sija inertiškiems slopiklių judesiams riboti. |
Dämpferpralleiste, f |
damper stop rail |
демпферный ограничительный лейстик, m |
| 236a |
slopiklių riboklio veltinis |
Prie slopiklių riboklio (236) klijuojamas minkštas veltinis begarsiam slopiklio ir slopiklių riboklio (236) sąlyčiui užtikrinti. |
Dämpferpralleistenfilz, m |
damper stop rail felt |
польстер демпферного ограничительного лейстика, m |
| 237 |
slopiklių kėlimo sija |
Medinė sija slopikliams pakelti, kai paspaudžiamas dešinys pedalas. |
Dämpferabhebeleiste, f |
damper lift rail |
подъёмная планка демпферов, f |
| 237a |
slopiklių kėlimo sijos veltinis |
Minkštas veltinis begarsiam slopiklių kėlimo sijos (237) ir slopiklio reguliavimo sraigto (217d) sąlyčiui užtikrinti. |
Abhebeleistenfilz, m |
damper lift rail felt |
войлок подъёмной планки демпферов, m |
| 239 |
slopiklių kėlimo sijos lankstas |
Detalė slopiklių kėlimo sijai (237) prie slopiklių sijos (216) pritvirtinti. |
Abhebeleistengelenk, n |
hinge for damper lift rail |
шарнир подъёмной планки демпферов, m |
